1
00:00:04,000 --> 00:00:06,520
Devo chiederti una cosa
molto importante per me.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
Chiedimi.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,800
Autorizzami a volare con Mario.
-Volare?

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,960
Voglio avere il tuo passaporto
per andare a Berlino.

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,400
Laura, ci sono molte persone a Barcellona
che ha dei bambini e li baciano.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,040
Te lo sto dicendo, eh?
Non ti permetterò di andartene

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
perché vuoi un lavoro "figo".

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
Ci sono migliaia di posti di lavoro a Barcellona.
Migliaia.

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,800
Ho bisogno di essere autosufficiente,
Ho bisogno di guadagnare soldi.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,760
E cosa ti trattiene, Laura?

11
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
Ruben.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Anch'io sono una ragazza.

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,000
Ho bisogno che tu ti prenda cura di me.

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,480
Lo so, è una merda
ma è il massimo, Rubén.

15
00:00:40,680 --> 00:00:44,360
Fai sempre quello che vuoi,
ma ora ti sbagli.

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Non ho torto, Rubén.

17
00:00:48,080 --> 00:00:49,840
La decisione è già stata presa.

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
(Musica natalizia)

19
00:01:23,600 --> 00:01:24,800
(MARIO) Mamma, mamma.

20
00:01:25,360 --> 00:01:26,760
Bambino!

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Buongiorno, tesoro.

22
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Tiqui, tiqui, tiqui, ti...

23
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
Dai, un abbraccio, un abbraccio.

24
00:01:33,320 --> 00:01:35,840
Mamma, tesoro, tesoro.
-Tesoro, tesoro.

25
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
Come un matto.

26
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
(MARIO RIDE)

27
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
Andiamo dalla guardia?

28
00:01:42,640 --> 00:01:44,120
NO? NO?

29
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Salvalo.

30
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
(MARIO) Mamma.

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
(LAURA) Ciao! Roba buona.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,320
(MARIO) Mamma.

33
00:01:51,480 --> 00:01:54,400
Guarda, è Trixie,
La vedremo domani.

34
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Dategli un bacio.

35
00:02:02,800 --> 00:02:04,920
Un cagnolino. Wow, fatto.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
Ooh!

37
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
Ah!

38
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
(Musica natalizia)

39
00:02:35,040 --> 00:02:36,240
Olè, Olè!

40
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
(campanello della bicicletta)

41
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
(Cellulare)

42
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
(Cellulare)

43
00:04:32,520 --> 00:04:34,960
Ciao, mamma.
"Ehi, Laurichi,

44
00:04:35,040 --> 00:04:37,720
perché tiene il bambino?
ogni Natale?"

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Lo tiene perché è il suo turno,
va bene?

46
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
"Vediamo, Angelita, è normale
che vuole stare con suo figlio.

47
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
"Non lo vedi da due mesi."

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,600
"Ma se non festeggia
nemmeno Caga Tió, quello o altro."

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
(FINE) "Il mese prossimo,
Tornano da Berlino

50
00:04:50,320 --> 00:04:53,720
e li avrai con te. È quello
lo vivi con un'intensità...".

51
00:04:53,800 --> 00:04:57,160
(ANGELITA) "Perché non glielo dici
Rubén verrà a Natale

52
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
e siamo tutti insieme
Ed è così che vedo il bambino, giusto?"

53
00:05:00,880 --> 00:05:03,560
Ehi ragazze, devo riattaccare
Ho molti problemi.

54
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
"Bene, mangia, eh?"

55
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
"Un piccolo bacio, tesoro."

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
(FINE) "Arrivederci."
-"Ci vediamo domani, Laurichi."

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Ecco alcune "tote bag"

58
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
e dentro hai i "volantini"
del produttore.

59
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
E il pezzo?
-Ce l'ho.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,760
ma è meglio
provalo subito,

61
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
lascialo andare e provalo,
Se è necessario apportare una modifica,

62
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
deve essere fatto oggi,
perché domani è il 24.

63
00:05:31,960 --> 00:05:34,640
Va bene. Aspettami qui.
Vedrò se puoi entrare.

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
Ok.
-Lascia lì il cappotto, per favore.

65
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
(LAURA) Grazie.

66
00:05:57,960 --> 00:06:00,920
Tasha, lei è Laura,
del produttore.

67
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
Laura Daries.

68
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
"Che cosa"?

69
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
No, non posso crederci.
-Quanto è forte!

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
"Dio mio."
-Sono stupito che tu ti ricordi.

71
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Oh! Come stai?
-Quanto è forte!

72
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Ho registrato il mio primo album
a Badalona. Laura era lì.

73
00:06:20,920 --> 00:06:23,520
Abbiamo passato due mesi a divorare
tortilla al Dalias,

74
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
che aveva appena partorito.
-Sì.

75
00:06:24,920 --> 00:06:28,040
Quel sito ora è stato chiuso.
-La centrifugazione è orribile.

76
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
È terribile.
-Potrei vivere solo di quella tortilla.

77
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Sì, assolutamente.
-Tasha, scusa.

78
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
E la salsiccia.
-Sì, la salsiccia.

79
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
-È una merda.
-Amore.

80
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
Ehi... vado da Cris.
-Sì.

81
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
-Non puoi resistere troppo,
Abbiamo le foto.

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,800
-Ah, sì, calmati. lascia che sia lui a coordinarlo
tutto direttamente con te.

83
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
-Va bene. Piacere di conoscerti.
-Grazie.

84
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
BENE.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
E il pezzo?
-Ah!

86
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
Il pezzo, ovviamente.
-Sì.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Puoi dargli quell'interruttore,
per favore?

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Quale, questo?
-Sì.

89
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Qui?
-Sotto.

90
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Ulteriore.

91
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
(RISANDO) Di più. Quello in mezzo. Quello.

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
Beh, vivi a Berlino.
-Sì.

93
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Che cambiamento.

94
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
beh,
Quello che sopporto peggio è il freddo.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
Il freddo è un inferno.
-È orribile.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,480
L'unica cosa bella del freddo
è che stai andando per strada

97
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
e stai pensando:
"Che freddo, che freddo",

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
e sei molto presente.
-Sì.

99
00:07:27,040 --> 00:07:28,720
A me succede così con il sesso.

100
00:07:30,560 --> 00:07:31,640
Anche io.

101
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
SÌ. Ehm...

102
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
ti dirò una cosa,
Vediamo cosa ne pensi.

103
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Va bene.
-Sì?

104
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
(musica elettronica)

105
00:08:01,120 --> 00:08:02,160
Fantastico.

106
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
"Ti piace"?
-Sì.

107
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
Devo andare.

108
00:09:02,280 --> 00:09:03,480
Ora?

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,960
È solo che... ho un figlio.

110
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
OH! Hai un figlio?
-Sì, sì. Il suo nome è Mario.

111
00:09:11,560 --> 00:09:14,080
E devo andarlo a cercare
all'asilo nido,

112
00:09:14,120 --> 00:09:15,520
e sono sempre in ritardo.

113
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
Ho adorato questa riunione.
-Anche io.

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,480
Ehi, cosa fai domani?

115
00:09:20,560 --> 00:09:23,760
Sto organizzando una festa
super intimo, rilassante.

116
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Porta il tuo bambino.
Ci sarà anche il mio.

117
00:09:26,480 --> 00:09:30,080
Wow, mi piacerebbe. Ma è così
Domani vado a Barcellona.

118
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Oh, non puoi restare?

119
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
È solo che ho la mia famiglia
mi aspetta, il padre del bambino...

120
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
È una mossa.

121
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
Sì, ti capisco.

122
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
Ma mi piacerebbe, davvero.
-Anche io.

123
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
(3LNA "Marciume della rosa")

124
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Ooh!
EHI!

125
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Scusa!

126
00:09:57,360 --> 00:10:01,280
Ha un modo di guardare
e toccare, che è questo non lo so

127
00:10:01,320 --> 00:10:04,880
sì, sono innamorato
o che voglio essere come lei, zia.

128
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
(MICA)
"Come ti innamorerai?"

129
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
"Quello che vuoi è scoparla,
amico."

130
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Ebbene sì.
-"Intendo...".

131
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
Ma ehi, non so se potrei,
perché ero super nervoso.

132
00:10:13,400 --> 00:10:16,560
"È normale che tu sia nervoso
con un tale jackpot, tesoro".

133
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
"Ma come non puoi?
"Potrei."

134
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
"Voglio dire, se me lo passi,
posso."

135
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
"Amico, è solo..."
-Sì. Ma ehi, non importa.

136
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
Non sarà possibile.
-"Perché?"

137
00:10:26,560 --> 00:10:29,400
Beh, perché parto domani
e quando tornerò, non ci sarà più.

138
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
"Che cazzo, amico.
Questa è davvero una merda, eh?"

139
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Ebbene sì.

140
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Sopra, vigilia di Natale
a casa dei miei senza Mario.

141
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
(MICA) "Non succede nulla, per quanto
cena, vieni qui."

142
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
"Stiamo preparando la vostra festa
svezzamento e diventerai fuori di testa.

143
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
"Arriva il gruppo rosa

144
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
e fare clic
anche quello della Volpe."

145
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
"Non ti senti una merda
la tua festa."

146
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
ne ho voglia!

147
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Sì.
-"Oh, va bene."

148
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
Sì, se mi fa sentire giù...
-"Inoltre, devi portare...".

149
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
...solo su Mario.

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
"Comunque,

151
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
Devi portare Mario da noi
più spesso,

152
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
perché altrimenti sarà dimenticato
che siamo le sue zie."

153
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
Si ricorderà.
Come puoi dimenticare?

154
00:11:06,640 --> 00:11:09,280
(MICA) "Figlioli
Dimenticano tutto subito."

155
00:11:09,360 --> 00:11:12,480
"Succede con Mario e con tutti
i ragazzi, succede sempre."

156
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
"Per fortuna tornerai tra due mesi."
-Sì.

157
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
Beh...

158
00:11:15,880 --> 00:11:18,160
(MICA) "Così Mario può divertirsi
delle tita

159
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
e le sciocchezze spariscono."

160
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Le mie unghie sono venute molto bene.
-"Vediamoli."

161
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
"Ho dovuto togliermi il mio."

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
(Messaggio al cellulare)

163
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
(Messaggio al cellulare)

164
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Sto impazzendo.

165
00:11:52,080 --> 00:11:54,560
(TASHA) "Lauri,
ecco il mio contatto

166
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
nel caso ci pensi meglio.
"Sarà una festa incredibile."

167
00:12:08,760 --> 00:12:10,160
Dimmi cosa faccio, per favore.

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,360
Per favore, per favore,
dimmi cosa devo fare

169
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
Per favore, per favore,
per favore, per favore.

170
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
Avanti, dimmi cosa faccio. Dimmi cosa faccio.

171
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
Dimmi qualcosa, per favore.

172
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
(Colpi e rumore dei mobili)

173
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
Ok.

174
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
Grazie.

175
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
"Ciao, Rubén. Cosa stai guardando?"

176
00:12:33,680 --> 00:12:36,640
Mario ha vomitato
tutta la notte

177
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
Non ha smesso di vomitare.
Non abbiamo dormito affatto.

178
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
E niente, sono molto graffiato,

179
00:12:41,120 --> 00:12:44,840
perché credo che, se continua così,
Non potremo andare.

180
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Molto dispiaciuto. È una stronzata.

181
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Ne parliamo più tardi, se vuoi.
Te lo dirò.

182
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
(bambino che balbetta)

183
00:13:00,800 --> 00:13:02,040
Amico!

184
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
Buongiorno.

185
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
Come eri sveglio?
così tranquillo?

186
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
EHI?

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Ehi, paffuto, una cosa.

188
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Ti ricordi che stavamo per andare?
in aereo?

189
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
No.
-Eh? NO?

190
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
NO.
-Per andare a trovare papà...

191
00:13:15,840 --> 00:13:17,200
per Natale.

192
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Ebbene no, no. Non andremo.

193
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
Alla fine non andremo. Bene!
-Papà.

194
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
OH! No, papà, no. Non andremo.

195
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Perché oggi è festa.

196
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Festa, paffuto.
Andiamo a festeggiare insieme.

197
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Festa.
-Festa.

198
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Festa.
-Festa.

199
00:13:32,920 --> 00:13:35,720
(vibrazione mobile)

200
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
Papà.
-No, amore, non è papà, è Erkin.

201
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Papà.

202
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
Amore.
-Papà.

203
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
Ora ti compro quello che vuoi,
va bene?

204
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Va bene?

205
00:13:56,720 --> 00:13:58,280
Brum...

206
00:13:58,880 --> 00:14:01,280
Brum, brum, brum...
-"Porca stronza, Laura."

207
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
"Oh veramente?".

208
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
"Sei sicuro che non ce la farai?
volare?"

209
00:14:04,680 --> 00:14:07,440
"Cazzo, è la vigilia di Natale
e tutto il resto. Che stronzata."

210
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
"Amico, non ci posso credere."

211
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
"Ebbene, niente, è quello che è."

212
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
"Vediamo, l'importante
È solo che guarisce."

213
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
"Va bene? Me lo dirai."

214
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
"Che recessione."

215
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
(Musica natalizia)

216
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
(La musica di Natale continua)

217
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
(musica da discoteca)

218
00:15:28,480 --> 00:15:29,560
Amore mio.

219
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Lo porti?

220
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
(RISA)

221
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Ciao.
-Ciao.

222
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
(entrambi ridono)

223
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Sapevo che saresti venuto.

224
00:16:00,560 --> 00:16:02,040
Sì?
-Sì.

225
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
E quindi?
-Ho avuto l'intuizione.

226
00:16:07,320 --> 00:16:10,560
Ma in ogni caso, sono felice
che hai cambiato le tue priorità.

227
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Tu sei Mario, vero?

228
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Quanto sei bello.
-NO.

229
00:16:15,560 --> 00:16:17,000
NO.
-(entrambi ridono)

230
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
Questo è con il "no" adesso,
Dice no a tutto.

231
00:16:19,520 --> 00:16:21,440
OH. Aspetto.

232
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Un piccolo dettaglio per te.
-Vediamo.

233
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Vediamo.

234
00:16:29,040 --> 00:16:31,360
Che cos'è?
-È per la faccia.

235
00:16:31,440 --> 00:16:32,800
OH.
-Ti piace, amore mio?

236
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
(LAURA) È per la faccia.
-NO.

237
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
-Vieni con me,
Voglio presentarti ai miei figli.

238
00:16:37,040 --> 00:16:39,760
Vedrai quanto è carino
Ci siamo sistemati qui accanto.

239
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Non pranzi qui con noi?
Ops!

240
00:16:43,040 --> 00:16:45,800
No, sono solo le tartine
Non mangiano nulla. Non gli piacciono.

241
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
No, pensavo che avessero cenato comunque
con noi,

242
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
perché visto che è la vigilia di Natale...

243
00:16:49,720 --> 00:16:52,760
Ebbene, per questo motivo,
Meritiamo di divertirci.

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,440
(MARIO) No.

245
00:16:55,000 --> 00:16:56,760
-No, no, no.
- OH.

246
00:16:56,840 --> 00:17:01,440
-Scusa. Ho già avuto
problemi con queste situazioni.

247
00:17:01,520 --> 00:17:04,040
Ovviamente.
-Foto che poi escono.

248
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
BENE.

249
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
(musica da discoteca)

250
00:18:35,640 --> 00:18:37,640
(risata infantile)

251
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Ciao.

252
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
Amore. Ops!
-Madre.

253
00:18:46,560 --> 00:18:47,720
Ciao.

254
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Andiamo a casa?

255
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
NO.
-NO?

256
00:18:51,200 --> 00:18:53,840
-Lascia stare, se è successo a lui
super bene adesso.

257
00:18:57,400 --> 00:18:58,600
Dai, andiamo.

258
00:18:59,400 --> 00:19:02,720
Andiamo a casa.
-Goditi, amore, non succede nulla.

259
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
(musica da discoteca)

260
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
"A partire dalle 23:00"

261
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
"A che ora vuoi che arrivino?"

262
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
"Sto bevendo e sto aiutando."

263
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
Sono con te, finalmente.

264
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
Come va?

265
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
Bene.
-Bene?

266
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
Sì? Bene?
-I bambini, sai?

267
00:19:30,200 --> 00:19:34,320
Ah, beh immagino
Stanno giocando, divertendosi.

268
00:19:34,400 --> 00:19:36,360
Sì, un po' tardi, vero?

269
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
Rilassati, donna,
che sono felici.

270
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
Guarda, anch'io
A me è successa la stessa cosa.

271
00:19:44,400 --> 00:19:45,960
Il mio terapista lo dice a volte

272
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
inconsciamente,
proteggiamo eccessivamente i nostri figli

273
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
quindi hanno bisogno di noi, sai?

274
00:19:50,920 --> 00:19:53,240
Sì, il tuo terapista è un ragazzo, ovviamente.

275
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
Laura, stai bene, tesoro?

276
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
Che foto!

277
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
(musica da discoteca)

278
00:20:34,480 --> 00:20:36,560
(Pacho e Pepo "Controllo del suono uno")

279
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
(UOMO) Tasha! Ora! Tasha!

280
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
(frasi indistinte)

281
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Sto bene.

282
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Sto bene!

283
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Buon Natale, Tasha.

284
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
(Graham Donald "Il bacio di Istanbul")

285
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
(MARIO WHIES)

286
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
(vibrazione mobile)

287
00:21:40,960 --> 00:21:42,360
(vibrazione mobile)

288
00:22:00,320 --> 00:22:04,080


289
00:22:04,160 --> 00:22:09,040


290
00:22:09,760 --> 00:22:13,160


291
00:22:13,240 --> 00:22:17,320

mi fanno piangere.

292
00:22:17,960 --> 00:22:22,880


293
00:22:28,680 --> 00:22:30,680


294
00:22:30,760 --> 00:22:35,040


295
00:22:35,120 --> 00:22:38,640

e con le loro chitarre

296
00:22:38,760 --> 00:22:41,360


297
00:22:41,920 --> 00:22:44,360


298
00:22:44,440 --> 00:22:46,960


299
00:22:47,360 --> 00:22:50,960

iniziano a cantare.

300
00:22:51,800 --> 00:22:55,000


301
00:22:55,080 --> 00:22:57,280


302
00:22:57,840 --> 00:23:00,400
(MARIO BALLA)

303
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
Mamma.

304
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
(bussa al vetro)

305
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
Ciao!

306
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
Lauri!

307
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
(LAURA RIDE) Che stai facendo?

308
00:23:22,280 --> 00:23:23,440
Chi è?

309
00:23:24,800 --> 00:23:27,080
OH!
-Vabbè!

310
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
È papà!
-Fa così freddo a Berlino, per l'amor di Dio.

311
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Cosa stai facendo qui?

312
00:23:32,040 --> 00:23:33,560
Ciao amore.
-Cosa fai qui?

313
00:23:33,680 --> 00:23:36,160
Ci ho messo 24 ore per vedere
Io noccioline.

314
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Papà.

315
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
Ciao.

316
00:23:40,040 --> 00:23:41,400
Sì? NO?

317
00:23:43,920 --> 00:23:46,720
Se parliamo con papà ogni giorno
tramite videochiamata.

318
00:23:46,800 --> 00:23:49,320
Sì, ma devi pensare
che sono un cellulare.

319
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
Dai un bacio a papà,
chi è venuto a trovarti.

320
00:23:56,480 --> 00:23:57,520
Sì?

321
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
Bene, a poco a poco.

322
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
Guarda, guarda, guarda.

323
00:24:06,560 --> 00:24:08,120
Un piccolo regalo...
-Dov'è?

324
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
...per le noccioline.
-Cosa c'è?

325
00:24:11,080 --> 00:24:14,360
Un piccolo regalo per una nocciolina.

326
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
OH!

327
00:24:15,920 --> 00:24:18,160
OH!
-Ti piace?

328
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
Ti piace?

329
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
(LAURA)
È stato fritto subito.

330
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Era morto.

331
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
Ruben.

332
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Che Mario ti ama moltissimo.

333
00:24:56,680 --> 00:24:57,720
SÌ.

334
00:24:59,000 --> 00:25:00,440
(RUBEN) Sì.

335
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
Sicuramente sì.

336
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
Posso andare a prendere una sigaretta?
nella finestra?

337
00:25:09,680 --> 00:25:11,640
(LAURA)
Sì, ma avrai freddo.

338
00:25:11,720 --> 00:25:14,200
(RISA)
-Bene.

339
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
(Conversazioni per strada)

340
00:25:26,560 --> 00:25:27,880
(RUBEN) Maledizione.

341
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
Se continua così,
Sicuramente nevica, vero?

342
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
(LAURA) Forse.

343
00:25:32,960 --> 00:25:36,280
Lo vorrei, perché sarebbe il primo anno
che Mario vede la neve.

344
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
Maledizione, vedi.

345
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
(LAURA) Posso averlo?

346
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Devo dirti una cosa.

347
00:26:00,120 --> 00:26:01,600
Vediamo. Ehi...

348
00:26:02,200 --> 00:26:05,920
Mario non era... non era...
Non era malato.

349
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
L'ho immaginato.

350
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
Ero riluttante ad andare a Barcellona adesso.

351
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Che non succeda nulla.
Cosa che capisco perfettamente.

352
00:26:21,280 --> 00:26:22,680
Molte persone lo trovano difficile

353
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
riunioni di famiglia
a Natale.

354
00:26:27,240 --> 00:26:29,520
È normalissimo. Non preoccuparti nemmeno.

355
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Rubén, mi hanno reso indefinito.

356
00:26:39,400 --> 00:26:40,520
Accidenti...

357
00:26:43,480 --> 00:26:44,680
Ho già firmato.

358
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Hai firmato?
-Sì.

359
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Chiaro.

360
00:26:55,320 --> 00:26:56,760
Come non firmare?

361
00:27:01,600 --> 00:27:02,640
Tu sei...

362
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
Sei molto bravo qui, vero?

363
00:27:09,640 --> 00:27:10,880
Non lo so.

364
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Non sto male qui.

365
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Ma non so come lo spiegherò

366
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
la grandezza
di quello che sto prendendo da lui.

367
00:27:26,000 --> 00:27:30,120
Che è cresciuto lontano da suo padre
per un lavoro.

368
00:27:34,040 --> 00:27:37,120
Ho passato un periodo così brutto a Barcellona,
Ruben...

369
00:27:39,440 --> 00:27:41,760
È solo che non vorrebbe vedermi più
così nella vita.

370
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Sono stato un...

371
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Sono stato uno stronzo, Laura.

372
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
Sì, lo so.

373
00:27:52,640 --> 00:27:54,200
Davvero, mi dispiace.

374
00:27:56,800 --> 00:27:58,480
Sì... Se torni,

375
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
Proverò a fare delle cose
diverso, lo giuro.

376
00:28:03,040 --> 00:28:04,200
COME?

377
00:28:05,760 --> 00:28:10,080
Pensaci Mario adesso
Deve..., deve andare a scuola.

378
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
NO? E non allatti più

379
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
e posso dedicare più tempo
con lui.

380
00:28:15,440 --> 00:28:18,000
e puoi avere
il tuo tempo per te stesso, sai?

381
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
È solo...

382
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Sono il tipico stronzo
chi non se ne rende conto

383
00:28:24,240 --> 00:28:26,840
di quello che hai
Finché non lo perdi, è così.

384
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
Fatto frasi.

385
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
(RUBÉN) Capisco perfettamente
non credermi

386
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
e non fidarti di me, ma...

387
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Giuro che se torni,

388
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Trascorrerò più tempo
con Mario.

389
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
E se rimani,
Beh, verrò spesso.

390
00:28:49,600 --> 00:28:51,080
(Colpi)

391
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Ma ehi, che apparizione.

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Cosa stai facendo sveglio?

393
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
vai tu,
dormi con lui stanotte.

394
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
Sì?

395
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
Dormiamo?

396
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Sì?

397
00:29:36,960 --> 00:29:38,160
Bene!

398
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Ora tu.

399
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Papà se ne va.
-Eh, eh.

400
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Se ne va.

401
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Addio, arrivederci.

402
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
(MARIO PIANGE)

403
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

404
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
Salutiamo papà.
-Sì.

405
00:30:08,040 --> 00:30:09,240
Grazie per essere venuto.

406
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Parliamo più tardi.
-Sì.

407
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Ciao ciao.
-Papà.

408
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
(vibrazione mobile)

409
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Guarda.

410
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
Erkin.

411
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
Ciao.

412
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
Oh guarda.

413
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
Aspetto.

414
00:30:47,520 --> 00:30:48,720
Grasso, lo vedi?

415
00:30:49,160 --> 00:30:50,200
È neve.

416
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
(MARIO) Mamma.
-Sì.

417
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
Fiocchi di neve.

418
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
amore,

419
00:31:00,480 --> 00:31:02,360
La mamma a volte fa un pasticcio.

420
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
SÌ.

421
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
Ma ne sono sicuro
Cosa mi insegnerai?

422
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
molte più cose di quelle che faccio a te.

423
00:31:13,760 --> 00:31:14,920
(MARIO) Ta, ta, ta.

424
00:31:14,960 --> 00:31:16,040
(Notifica)

425
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
(ANGELITA)
"Vediamo, come io e la nonna

426
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
lo abbiamo sempre fatto a occhio,

427
00:31:19,320 --> 00:31:22,080
Non posso dirti quanti denti
ci devi mettere l'aglio".

428
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
"Quello che ha fatto la nonna
era scuoterlo bene, con forza."

429
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
"Ma poco a poco e con amore,
Laurichi."

430
00:31:27,400 --> 00:31:28,560
amore,

431
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
se prendo il pil pil,
giriamo

432
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Va bene?

433
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
(ANGELITA) "Con affetto
e con molta determinazione."

434
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Guarda.